Tchécoslovaquie
PAR AMOUR OU POUR L'ARGENT
Anton !
Anton Dubcek.
Viera !
FONDATION DE RECHERCHES PHOENIX
C'est Anton Dubcek.
Et sa femme, Viera.
Ça a été pris en Tchécoslovaquie ?
Oui. Il dirige un groupe nommé "Humanité".
Il l’a mis sur pied. Il se bat pour les droits de l’homme.
Il a été arrêté il y a 4 jours.
- Par ces deux beautés. - Oui.
Yevgeny Zorkin et Emil Baranov, agents du GRU.
Les services secrets soviétiques.
Ils ont pris Dubcek, mais sa femme Viera est libre.
- Sa femme vous a passé les photos ? - Non, elles viennent de la personne
qui les a prises clandestinement.
- J'aimerais faire sa connaissance. - C'est comme si c'était fait.
- Bonjour, MacGyver. - Diana.
- Ça fait longtemps. - Pas assez longtemps.
MacGyver, attends.
Laisse-moi te parler de cette affaire.
Encore une de ses magouilles ? Ça relève du sacrifice.
Tu sais ce que j'ai subi à cause d'elle sur le coup de l’ambassade ?
Ça fait trois ans, MacGyver.
Et le Pentagone a bien apprécié ces documents.
- Et l’argent que tu as pris ? - Le Pentagone a les moyens.
Si on parlait de ce projet ?
Des investisseurs offrent un demi million de dollars
pour ramener Anton Dubcek sain et sauf aux Etats-Unis.
On partage moitié-moitié.
Je passe.
MacGyver, on te parle pas de documents ou d'argent.
Mais de la vie de quelqu'un.
Dubcek est détenu dans un hôpital psychiatrique en Tchécoslovaquie.
Les services secrets mènent cette opération clandestinement.
Ils veulent le discréditer et même le tuer.
Intervenez auprès du gouvernement soviétique !
Ils n'admettront pas qu'ils ne contrôlent pas leurs propres agents.
Si on attend trop, Dubcek sera mort.
Cette opération doit être officieuse et rapide.
Tu as une mercenaire de métier. Tu n'as pas besoin de moi.
Tu connais l’hôpital où il est détenu.
Tu as sorti un type de là, l’an dernier. Tu es le seul expert.
Sans toi, le coup ne marchera pas.
O.K., tu ne m'aimes pas.
Je t'ai fait un sale coup.
Mais je jure sur l’honneur qu'on est partenaires, cette fois.
Pas de petits jeux.
MacGyver, tu préfères sauver ta fierté ou la vie d'un homme ?
Comment on y va ?
Par avion jusqu'à Vienne,
et en voiture jusqu'en Tchécoslovaquie.
Vous êtes un couple en voyage de noces.
- MacGyver. - Quoi, Diana ?
Vienne, Autriche
Tu me porteras pour rentrer dans la chambre d'hôtel ?
Pas question.
La lune de miel ne débute qu'à la frontière tchèque.
Procédons dans l’ordre.
- Où retrouvons-nous ton contact ? - Tu veux dire Krug.
Il nous attend dans la suite des jeunes mariés.
Pourquoi allez-vous en Tchécoslovaquie ?
J'adore le festival des fleurs. Et puis tais-toi, Krug !
Je te paie pour passer la frontière, pas poser de questions.
Diana, j'ai toujours été fiable.
J'ai les papiers. J'ai pris toutes les dispositions.
Je m'occupe, c'est tout.
Préparez-vous.
On arrive à la frontière.
AUTRICHE
On est prêts. Tu fais ton boulot, on fait le nôtre, Krug.
Je n'en doute pas, Diana. Nous y voilà.
La lune de miel commence, ja ?
- Veinard. - Oh, tais-toi, Krug.
Bienvenue en Tchécoslovaquie.
- La voiture est là. - Où ?
Derrière les arbres, cachée, avec le plein d'essence.
Et les papiers et un pique-nique. Délicieux.
D'abord...
Le reste à notre rendez-vous de 17 h.
- Et si vous ne venez pas ? - Envoie des fleurs.
Le mari parle.
- Et il parle anglais. - Ça m'arrive.
- Alors à cinq heures ? - D'accord.
Sympa. T'as confiance en lui ?
Tu me connais, MacGyver. Je n'ai confiance en personne.
Tu voulais ça ?
Je voulais une voiture discrète.
Même si on doit la pousser ?
Pas de défaitisme.
J'ai déjà bossé avec Krug.
C'est un voleur et un menteur, mais quand il est payé, il assure.
C'est un problème de batterie, de fusible ou un court-circuit.
- Fais quelque chose. - Quoi ?
C'est toi qui ouvre les serrures avec des fils et des mines de crayons,
ou qui déjoue les alarmes avec du papier chewing-gum
Allez.
O.K., je vais essayer.
MacGyver, que fais-tu ?
Ça marchait.
J'ai cru que tu me draguais.
Ne te vante pas.
T'as toujours été beau parleur.
C'est un hôpital public, avec beaucoup d'allées et venues.
Leur sécurité est serrée. Quatre entrées, toutes gardées.
Oui, mais une fois entrés, on circulera facilement.
Et on ira au pavillon de psychiatrie.
C'est là qu'est Dubcek.
Pavillon de psychiatrie, cellule 8.
On peut traverser la clôture ici.
Où as-tu appris le tchèque ?
Par correspondance.
Ah oui ! Comme "j'ai posté le Tchèque" ?
Bon, on traverse la clôture ici.
Et on déclenche l’alarme ?
Pourquoi ne pas passer en voiture, droit sur le pavillon de psychiatrie.
Ils ont un labo avec tout ce qu'il faut pour mijoter une petite diversion.
"Mijoter" ? J'ai un plan très détaillé.
Et chaque détail peut mal tourner.
- C'est quoi ça ? - Je garde l’esprit ouvert.
Décontracté. Je retourne leurs atouts contre eux.
C'est bien joli tout ça, mais comment tu entres ?
Qui peut jeter un mourant ?
Nous sommes américains, mon mari est blessé.
Tu as besoin de combien de temps ?
Il est 11h45. Donne-moi exactement 15 minutes.
Midi précise.
A la porte de la cellule de Dubcek. Ne viens ni trop tôt ni trop tard.
Si je suis pas là, casse-toi.
Exécute bien ton plan. Et reviens vivant.
Je ne te savais pas si tendre.
Oh, si. Si.
Ma paie dépend de ta réussite.
Merci.
Un de mes avantages était de connaître l'endroit.
Rien n'avait changé, ni le garde armé ni les portes verrouillées.
Le problème était d'entrer.
Mais le chariot de nourriture m'a inspiré.
Il fallait juste que je prépare une spécialité à servir
avec cette nourriture d'hôpital.
Bien. Les horaires sont les mêmes.
Les employés vont déjeuner
avant de servir leurs patients.
J'avais à peu près six minutes pour concocter une diversion.
Charbon noir.
Répandu dans l'atmosphère, ça fait un joli nuage de fumée noire.
Il me fallait un système de diffusion.
Bien.
Il me faut un réceptacle.
C'est intéressant de pouvoir goupiller les choses ensemble
et concocter la bonne formule pour se sortir d'affaire.
Mes cours de physique et de chimie
auront bien servi.
Sans mentionner que si on se trouve dans une sale passe,
la nécessité pousse à être très inventif.
Il me fallait une diversion.
Une bombe fumigène
était parfaite pour le moment.
Je pensais utiliser le couvercle de ces pommes de terre
comme déclencheur.
Le problème était
de trouver quelqu'un pour le soulever.
Je savais comment entrer dans le pavillon de psychiatrie.
Mais pas comment sortir.
Cachets de nitroglycérine. Pour relancer le cœur.
C'est parfait.
Chaque cachet contient une dose de nitroglycérine.
Pour l'extraire,
il fallait écraser les cachets.
Un peu d'alcool, et Anton Dubcek sautera par la fenêtre de sa cellule.
Pâte de nitroglycérine explosive.
Très instable.
Un éternuement peut la déclencher.
Très bien.
J'avais une bombe à la nitro et une bombe fumigène.
Si on me rentre dedans, on s'en souviendra.
Il me fallait le bon uniforme pour cette livraison.
M. Dubcek.
Je vais vous sortir de là.
Dubcek.
Vas-y !
On a réussi.
- Bienvenue à bord, M. Dubcek. - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
La liberté. Nous venons de vous libérer.
- Vous êtes américains ? - Oui.
Mon nom est MacGyver. Voici Diana Rogers.
- Bonjour. - Vous...
- Vous m'avez sorti de l’hôpital. - Sain et sauf.
Et on va vous sortir du pays.
Non, mon Dieu. Vous devez me ramener.
- A cause de ma femme. - Votre femme ?
Viera. Ils l’ont arrêtée.
Ils m'ont dit que si je m'enfuyais, ils l’exécuteraient.
Je vous en supplie. Ramenez-moi.
- Ça va mieux ? - Un peu mieux.
Il revient quand, MacGyver ? Je dois rentrer avant que ma femme...
Tenez, Anton. Des vêtements.
- On va pouvoir défiler. - Merci.
Et l’ambulance ?
- Envoyée dans le décor. - Et ça, c'est quoi ?
- C'était dans mes moyens. - Tu as acheté ce tas de ferraille ?
Tu aurais pu voler quelque chose de mieux.
C'est pas dans mes habitudes.
Allons chercher votre femme.
Merci, MacGyver.
Habillez-vous. On va vous laisser tranquille.
Tu es fou ou simple d'esprit ?
Le jury n'a pas encore décidé.
- Elle est enfermée par le GRU. - C'est sa femme.
- Elle ne fait pas partie du plan. - Il ne partira pas sans elle.
Tu n'as jamais aimé aussi fort ?
- Pas en temps normal. - Alors tu ne viens pas.
Je n'ai pas le choix. Livrer ce type, c'est un demi million de dollars.
Anton, vous savez où ils détiennent votre femme ?
Oui. Les Soviétiques ont envahi mon pays. Très voyant.
Bien. Allons la sauver.
- Merci, Diana. - Avec plaisir.
C'est là.
C'est la voiture de Zorkin.
Comment allons-nous la sortir ?
Peut-être que Zorkin et Baranov vont nous aider.
Tu vas nous expliquer ton petit secret ?
C'est une prison, pas un centre d'interrogation.
Ils vont la sortir pour l’interroger puisque vous avez disparu.
Bien vu.
- Ils vont la tuer si je ne me rends pas. - Non.
Vous savez où ils l’emmènent ?
Au quartier général de l’Armée rouge à Caslav.
Vous connaissez des raccourcis ? Pour les intercepter.
Pour porter secours à Viera ? Oui, bien sûr.
- Comment ? - Le GRU va nous porter secours.
Ralentis. Regarde.
Il y a eu un accident.
- Ils ont l’air blessés. - Arrête la voiture..
Voyons s'ils sont vivants.
Pas un geste.
Par ici. Attention.
Ceci devrait vous calmer un moment.
- De l’adhésif ? - Je ne sors jamais sans.
Qui êtes-vous ?
Comme tout le monde, je fais partie de l’humanité.
"Humanité" est un groupe interdit.
Si vous ne me relâchez pas, mes supérieurs...
Je ne vous en veux pas.
Voilà.
Gentiment.
Montez dans la voiture.
- C'est pour quoi ? - Du fil de fer.
- Ça répare tout. - La voie est libre.
Pas avant d'avoir traversé la frontière.
Tu te souviens ? L'esprit ouvert.
Si ça te fait plaisir.
Bonjour, Diana.
Je vous attendais.
Votre moyen de transport est plus luxueux.
- Vous avez vos fleurs ? - Oui, sur le siège arrière.
Oh, je vois.
Et la lune de miel ? Vous avez été comblés ?
Ce fut court mais fatigant.
Et fini, ja ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - Je vous vends, ma chère.
Désolé, les affaires sont les affaires.
Pas un geste !
Ne faites pas les idiots !
- Mes amis sont des tireurs d'élite. - Tu as raison.
On ne peut pas lui faire confiance.
Tu crois que ton fil de fer va marcher ?
Oui, il devrait.
Le démarreur décharge environ 20000 volts.
MacGyver, ça va électriser toute la voiture.
Et nous alors ?
Les pneus de la voiture sont des corps isolants.
Ça les secouera. Pas de vrais dégâts.
Sortez de la voiture,
qu'on déclare la fin de la lune de miel.
Là, nous avons un vrai problème.
Si on baisse les mains, ces deux messieurs pourraient tirer.
Ils risquent de mal interpréter notre geste.
On y va.
Pas un geste, Krug !
Incroyable. Juste comme prévu.
Mon sens de la précaution a payé.
Vous étiez préparés, hein ?
Vous êtes recherchés.
Tous. La frontière est fermée.
Chaque poste sur 50 kilomètres.
Et ils vous veulent pas morts ou vifs.
Seulement morts.
- Tu es sûr que c'est une bonne idée ? - C'est notre seule chance.
Vous deux, baissez-vous.
Où est Krug ?
Il est retenu, mais il m'a dit de vous donner ça.
Vite.
Arrêtez-vous.
MacGyver, c'est merveilleux. Ruser au lieu de les tuer.
C'est rare qu'une grenade marche sans explosif.
Faisons vite. On a un avion à prendre.
Le capitaine et l'équipage
vous souhaitent la bienvenue à Los Angeles.
Il est 14h09, et la température est de 25 degrés.
Merci de nous avoir choisis.
MacGyver, c'est beau !
Merci, Viera. C'est la 1ère fois qu'on me dit ça.
- Ça me plaît. Vous êtes adorable. - Et vous pensez à tous.
C'est la moindre des choses.
Demain, vous aurez une maison à vous,
mais pour le moment, c'est à vous.
Pour une deuxième lune de miel.
En fait, on n'a pas eu la première.
Tu te souviens ? J'étais en "voyage".
Je me souviens. Et il n'y a pas de quoi plaisanter.
Lune de miel ? On n'a pas eu de vie ensemble.
Je suis désolée.
- C'est la fatigue. - Non.
Je suis désolé et maladroit.
Mais nous sommes libres
- de commencer une nouvelle vie. - Absolument.
Pour une nouvelle vie, il faut de nouveaux habits, non ?
Mais oui. Je vous emmène faire des courses.
- C'est inclus dans les honoraires. - Vas-y.
Anton, vous et moi avons de la paperasse à remplir.
On en a pour une heure.
- Diana, je m'occupe de ton paiement. - Tu as dit le mot magique.
Très bien, merci.
L'argent arrive.
- Tu voudras le compter ? - Non, merci.
- Diana verra ça pour nous deux. - Pas de doute là-dessus.
Je parie qu'elle le comptera deux fois.
Que vas-tu faire de ta part ?
Je sais pas. Peut-être acheter un rouleau de scotch.
- Vous êtes prêt ? - C'était formidable.
Si rapide, et votre avocat dit qu'on peut rester aux Etats-Unis.
Quelle chance.
Mais je ne veux pas oublier mes amis, les gens là-bas.
Il faut les aider.
De ce pays, on peut vous entendre dans le monde entier.
Et on peut changer le monde, ne serait-ce qu'un peu.
C'est pour ça qu'on s'appelle "Humanité".
Pas d'armes. Des gens.
Et des idées dangereuses.
Je vais vous expliquer et puis je vous laisse.
MacGyver, un vrai entremetteur !
J'ai entendu parler de lune de miel.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Viera n'est pas là.
Anton, je suis désolée.
Je n'ai rien vu, je n'ai rien entendu. Elle prenait un bain. Je lisais.
Ils ont forcé la serrure ou sont passés par la fenêtre.
Le GRU, c'est des pros.
- On ne sait pas qui est responsable. - Moi, je sais.
Allô ?
Puis-je parler à Anton Dubcek ?
- De la part de qui ? - Un vieil ami.
- Zorkin. - Heureux d'entendre ta voix, Anton.
Ecoute bien.
Anton, s'il te plaît.
Ils vont me tuer si tu ne te rends pas.
S'il te plaît.
S'il te plaît, j'ai peur.
En revanche, nous la libérerons
et elle pourra faire ce qu'elle veut
en échange de ta coopération.
Rendez-vous dans une heure au zoo.
On te retrouvera.
Je veux lui parler.
Vous ne pouvez pas céder.
Bien sûr, vous avez raison.
Mais je n'ai pas le choix.
Anton est si crispé qu'il va exploser.
Tu le serais pas si la femme que tu aimes est en danger ?
Si, je crois.
Je ne sais pas pourquoi je m'énerve.
Le perds pas de vue. Je vérifie notre appui.
Regarde-moi ça. Trois tonnes et un mauvais caractère.
Voilà comment vivre.
Tu es dure, hein ?
Réaliste. Toi aussi tu le serais, si tu étais franc.
Tu as le droit de te faire payer.
- On a gagné notre argent, MacGyver. - "Notre argent" ?
Je suis flatté.
Tu es le 2e homme en qui j'ai confiance.
- Qu'est-il arrivé au 1er ? - David.
L'adorable David.
Je l’ai rencontré en Europe, après notre job à l’ambassade.
Tu sais, j'ai eu des remords.
- Tu n'en as rien dit. - J'avais honte.
Le problème est que tu me plaisais,
et je me suis servie de toi...
Je n'étais pas très fière.
C'est ce qui m'a rendue vulnérable.
- A ce David ? - Je me suis laissé aller.
- Et alors ? - Il ne s'appelait pas David.
Mais Pyotro.
Il n'était pas mon amant,
il était du KGB. Il essayait de récupérer des papiers.
Il a essayé de me tuer. J'ai été plus rapide.
C'est moi qui l’ai tué.
Non, ça va.
J'ai oublié.
On a un plus gros souci.
- Pauvre homme. - Oui, je sais.
Pas encore de contact.
Le GRU s'est peut-être dégonflé.
Ça m'étonnerait.
Le périmètre de sécurité est en place. Un signe ?
Encore rien.
Personne ne l’a approché.
Anton. Non, regarde devant toi.
Ils nous observent.
Le GRU.
Ils me visent avec un fusil.
- Où ? Dis-moi, je te protège. - Non, s'il te plaît.
Il faut leur obéir.
Faire comme ils veulent.
Je te montre.
MacGyver, Pete, regardez.
- C'est Viera. - Tu as raison.
Ils ont filé. Allons-y.
Fermez la sortie sud-ouest. Vite !
C'est ici.
- Ils nous observent ? - Oui.
Ecoute. MacGyver, Pete et Diane sont là.
Avec des renforts de l’agence.
Quand je dis : "A terre", je serai là pour te protéger.
Non. On ne peut pas fuir, Anton.
- Nous sommes en Amérique. - Oui.
C'est pour ça qu'on a décidé d'en finir.
Viera. Tu es ma femme.
J'étais en mission.
- Tu es trop dangereux, Anton. - Parce que je veux être libre ?
Parce que tu ferais une 2e révolution. Une mort est préférable à des milliers.
Viera, non !
- Ça va ? - Oui.
Reste avec lui.
Que s'est-il passé ?
Elle m'a regardé.
Ma femme m'a regardé, et elle a tiré.
Elle est du GRU.
Sans votre gilet pare-balles,
je serais mort.
Restez ici.
C'est fait. Ils m'ont vue. Vite.
Vite. Filons.
Arrêtez !
- Coince-le, Pete. - Et je devrais regarder ?
Attention ! Il a un couteau !
Ça alors.
Tu voulais ta moitié en liquide.
- C'est fait. - En effet !
Il nous reste 200000 $ chacun, les frais déduits.
- Où est ta moitié ? - Investie.
La Fondation Phœnix prend mes frais en charge,
donc le reste est à moi.
Tu as investi dans quoi ?
MacGyver, Pete, Diana, mes amis.
- Vous êtes au courant ? - De quoi ?
Je vais aider des réfugiés à venir en Amérique.
Quelqu'un a donné 200000 $.
Sûrement quelqu'un de très riche.
- Mais je ne peux pas savoir qui. - Un donateur anonyme.
Une âme charitable sans espoir.
Cet argent, c'est de l’espoir.
Quand Viera m'a trahi, je me sentais désabusé.
Mais avec cet argent d'un étranger donné pour aider la liberté des autres,
je reprends espoir,
car je sais qu'il y a des gens généreux sur terre.
Voilà une autre âme charitable.
- Je contribue. - Deux cent mille dollars ?
Pas généreux à ce point.
Voilà vingt mille dollars.
- Diana. - S'il vous plaît, acceptez.
Avant que je comprenne ce que je fais.
Merci. C'est généreux de votre part.
On ne m'avait encore jamais dit ça.
C'est agréable, non ?